本名田村傳吉（たむらでんきち）、サイレント映画時代に岡山俊太郎（おかやましゅんたろう）名義での映画監督作がある。例文帳に追加

His real name was Denkichi TAMURA, but during the age of silent cinema he directed various motion pictures under the name of Shuntaro OKAYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、国衙が支配する土地（公田）を名田（みょうでん）という単位に再編し、当時、経済力をつけていた田堵と呼ばれる富豪層（有力百姓層）に名田経営を請け負わせることで、租税収入を確保する体制（名体制という。）であった。例文帳に追加

The government established the system of rule (known as myo taisei) aimed at ensuring the collection of tax revenues by reorganizing government land (public farmland) into units called myoden and by hiring influential farmers called tato, who had accumulated considerable wealth during the period, to manage the myoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名田（みょうでん）は、日本の平安時代中期から中世を通じて見られる、荘園公領制における支配・収取（徴税）の基礎単位である。例文帳に追加

The term 'myoden' (rice field lot manage by a nominal holder) refers to a basic unit of the governance and (tax) collection in the shoen-koryo system (the system of public lands and private estates), and this existed from the mid-Heian period, throughout the Middle Ages in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで公田請作の単位として再編成された公田を名田、請作登録者を負名(ふみょう）と呼び、負名として編成された富豪を田堵(たと）と呼んだ。例文帳に追加

A field administered directly by a ruler and reorganized as a unit of contract farming of the field was called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), a person who was registered as a contract farmer was called fumyo, and a wealthy person who was organized as fumyo was called tato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス